Diga-me do que não gosta em si mesma, Sra. Kringle.
Esses últimos 7 kg.
Não tenho sorte o bastante para me livrar deles.
Os primeiros 75 kg também não caíram do nada.
Já está provado que homens e mulheres perdem peso de forma diferente.
Por que você sempre tem que comparar?
Você foi a única que ficou de olho no limite, mãe.
É só isso que estou dizendo.
Wesley e eu costumávamos ser muito mais pesados,
mas fizemos uma dieta líquida na última primavera,
e juntos perdemos quase 90 kg.
Impressionante! Parabéns!
Mas agora que o fim de ano está chegando...
eu só gostaria de perder esses últimos quilinhos antes do Natal.
Uma lipo ajudaria?
Geralmente costumamos receber pedidos como esse depois do ano novo.
É quando todos se decidem.
Nós decidimos há 1 ano atrás que estaríamos com somente 10% de gordura.
Foi uma escolha pela carreira.
Joy e eu somos a atração principal no shopping Dolphin nos fins de ano.
Trabalhamos como Papai e Mamãe Noel.
E com esse sobrenome. Quais são as chances?
Não é coincidência, doutor.
Obrigado.
Nosso sobrenome era Mayfields,
mas mudamos legalmente em 1991.
Acho que foi quando começamos a engordar, não é?
Bem, nós éramos bem metódicos.
Claro, do jeito que a obesidade infantil está nos dias de hoje,
ser gordo não é mais uma imagem para se exibida.
Os fins de anos não precisam ser somente glutonaria e abuso.
O verdadeiro espírito natalino é sobre celebrações e alegria, e estudos mostram...
que as pessoas são mais alegres quando estão mais saudáveis.
Tentamos ensinar isso para as crianças.
Até nossos doces são dietéticos.
Fazemos isso pelas crianças.
Nunca tivemos um filho e isso arruinou nossas festas de fim de ano,
então, um ano, brincando...
nos vestimos à caráter...
e ficamos muito felizes em ver o rostinho das crianças,
nunca mais paramos.
Agora levamos isso bastante a sério.
Isso quer dizer que devemos mandar a conta para o Pólo Norte?
Bem, podemos explorar as opções da micro-lipo,
embora preciso dizer, tendo 2 filhos,
A idéia de um Papai Noel magro não é tradicional.
Você ainda usa a fantasia, não é?
Estava pensando em levar minha filha para vê-lo na semana que vem.
É com sinceridade que digo. Quando seus filhos tiverem filhos, doutor,
Papai Noel não será mais visto como um 'cara gordo'.
Ele será magro, em forma,
e até mesmo um pouco sexy.
E quanto aos anões?
Sempre achei que estavam fazendo aquilo contra a vontade.
Vão fazer algo sobre isso?
Tradução: dellmelo / ldaugusto Revisão: dellmelo
3ª Temporada - Episódio 13 Joy Kringle
Visite lostbrasil.com e comente sobre Nip/Tuck.
Você acha que Maria fez sexo com Deus?
Bem...
Minha teoria é que Maria se encontrou com José antes do casamento,
e quando Jesus nasceu, menos de 9 meses depois,
ela disse para todo mundo que ainda era virgem.
Assim, ninguém saberia que ela tinha feito sexo antes de se casar.
E seria muito difícil conseguir isso hoje em dia.
Matt, pare com isso.
Embora, pensando nisso,
você e eu conhecemos alguém bastante parecida com a Virgem Maria,
só que ela ficou grávida do melhor amigo do marido antes do casamento.
Ela também contou uma mega super mentira,
e todos acreditaram nisso por muito tempo.
Sim, mas o bebê dela não era filho de Deus.
Foi só uma brincadeira, mãe. Me desculpe.
Jesus, você está branca como papel.
Não estou me sentindo muito...
Te peguei. Te peguei.
Venha aqui.
Por anos recomendei que você tomasse vacina contra gripe, Julia.
Sim, bem, eu não teria te incomodado,
mas o Dr. Edelman está fora da cidade, e....
estive me sentindo bem pra baixo.
Bem, você teve um mês difícil.
E.. não seria Natal...
se você não tentasse fazer o impossível como ser humano.
Pelo menos, quando eu estava por perto,
você tinha um pouco de ajuda com tudo aquilo.
Vai ser só uma picadinha.
Bem, acho que você está criando um mito sobre nossos Natais, Sean.
O que mais me lembro era de você resmungando sem parar.
Também me lembro disso.
Segure isso.
Perdi tudo aquilo.
Então... vocês vão fazer peru para o Natal?
Não. Esse ano não.
Matt foi convidado pelos Aldermans...
e Annie vai para a Epcot com os Epsteins.
Então, imagino que você e Quentin vão esquiar ou fazer snorkel em St. Barts.
Não estou mais me encontrando com o Quentin.
E ele não está mais trabalhando no Spa.
Ele pediu demissão?
Eu o despedi.
Por favor, Sean, sem paternalistamo. Eu já disse.
Eu só ia dizer que...
sinto muito que isso tenha acabado com seu Natal.
Não. Tenho toneladas de trabalho para fazer...
e então, esse ano o Natal será como qualquer outro dia.
Sim.
Bem, não vai colocar um Band-Aid em mim?
Sim.
Me desculpe.
O quê?
Eu só estava pensando que...
deveríamos pedir a Linda para fazer um exame de sangue,
e ter certeza que não é anêmica.
Sim.
Tudo bem. Você é o médico.
Isso é tão errado.
Sim, eu sei. Não sabia que eles podiam colocar coisas religiosas na escola.
Matt, está olhando para seus rostos?
Eles são pretos!
Jesus não era preto!
Talvez tivessem a pele um pouco escura,
mas não eram como africanos.
Parece que eles tiveram permissão para fazer isso.
Bem, se isso te chateia, fale com a diretora.
Claro. Diretora Goldberg?
Matt, ela é judia!
Ela não liga para o Natal.
Ela estará em casa no dia 25 comendo comida chinesa ou algo assim.
Quero dizer, se ela se importasse com isso,
isso não teria acontecido.
Isso tudo é um conto de fadas.
Vamos. Achei que íamos cabular a última aula.
A história do nascimento de Jesus é sagrada, Matt.
É o início de todo o Cristianismo.
Dizer que Jesus era um bebê de barro é como mijar na bíblia.
Não é para você ver literalmente.
A história é para crianças.
Jesus é o Papai Noel para os adultos.
Você sabe quem o Papai Noel era antes de se tornar uma ferramenta para vender mais?
São Nicolas, padroeiro da misericórdia.
Em 1930, quando a Coca-Cola o encontrou,
de repente ele se tornou nesse gordão numa roupa vermelha,
voando por aí em suas renas,
corrompendo totalmente o Natal e escondendo qualquer significado religioso por trás disso.
Você está brincando.
Não, não estou.
É o exemplo perfeito do que acontece quando não protegemos nossa história.
Quando não protegemos nossa verdade,
ela pode ser reescrita.
Precisamos fazer alguma coisa.
O Messias?
Liz, achei que você era atéia.
Às vezes, eu meio que entro no espírito natalino.
Você perde muita música boa se não entra no clima.
E me deixa num humor de perdoar muito.
Bem, nesse caso, fico feliz que tenha colocado isso.
Certo. Vamos tirar a gordura da Mamãe Noel?
Sinto muito, maestro.
Começamos sem você.
Você está bem? Parece que alguém te deu um chute nos países baixos.
Julia está grávida.
O quê?
Ela passou aqui hoje cedo para um vacina contra gripe,
fiz um exame de sangue só por precaução,
e o laboratório ligou dizendo que ela está grávida.
Já contou pra ela?
Liz, você não pode dizer nada.
Eu acho que Julia vai acabar descobrindo isso sozinha.
A quanto tempo ela e Quentin estão saindo juntos?
Merda!
Sim.
Não. Merda. Acertei alguma coisa. Veja.
Se parece com o quê?
Não sei. Como um tumor ou uma hérnia, talvez?
Isso não é hérnia.
Como estão os sinais vitais?
Batimentos está aumentando.
Vamos precisar abrí-la.
Vou falar com o Papai Noel.
Tudo bem. Vamos precisar de uma bandeja de laparotomia.
Permissão assinada.
Vamos entrar.
Bisturi nº. 10.
Mas que diabos é isso?
Isso não está crescendo dentro de seu útero, está?
Meu Deus!
Parece que outra pessoa também não sabia que estava grávida.
Fica esperto!
Bela pegada.
Tenho boas mãos, querida.
E eu não sei?
Acho que temos que fazer isso.
Sei que deveria ter ligado antes,
mas eu... me arrisquei.
Achei que iria querer isso. Trabalhos feitos à mãos pelas crianças quando eram menores.
Ótimo!
Mais uma coisa de decorações para pendurar.
Annie disse que vocês já tinham montado a árvore.
Sim, bem. você sabe como é, Sean.
Todos começam com a melhor das intenções...
e de repente estou sozinha,
comendo todos os biscoitos e gritando vendo Show do Milhão.
A propósito, você viu o bebê ornamental do Matt?
Quero dizer, talvez esteja aqui,
mas não sei o que pode ter acontecido com ele.
Você acha é má sorte perder o primeiro ornamento de seu bebê?
É como se perdesse a aliança de casamento?
Julia, o resultado do exame de sangue chegou.
Você está grávida.
Grávida de um...
como foi que chamou?
um litopédio.
Lito significa pedra, pédio significa criança.
Você tinha um... feto petrificado dentro de você.
Como algo assim pode acontencer?
Em algum momento, você ficou grávida e o feto morreu.
E por algum motivo,
ficou em sua cavidade abdominal e calcificou no passar do tempo.
Jesus, Maria e José!
A quanto tempo estava lá?
Diria que pelo menos uns 15 anos,
talvez até 20 devido o nível da calcificação.
O laboratório de patologia pode ser mais preciso.
Me desculpe. Isso é bastante difícil de acreditar.
Não acredito.
A evidência está bem clara.
Não estou dizendo que sou a Virgem Maria, mas...
estou dizendo que, eu...
não estava esperando por isso.
Tenho um colega, um médico muito bom que pode cuidar de você...
Não estou pronta para esse tipo de conversa, Sean.
Só estou querendo ajudar, Julia.
Provavelmente está óbvio,
mas acho que o Quentin não é alguém...
Por favor, Sean! Não diga mais nada!
Quer ter esse bebê?
Sempre quis ter um bebê.
Nós dois queríamos.
Nos disseram que não era possível.
Era menina ou menina?
Depois que fizerem os testes, saberemos mais.
Os órgãos não estavam visíveis.
Posso ver antes que o mande?
Acho que essa não é uma boa idéia.
Preciso ver.
Preciso ficar sozinha agora, Sean.
Você não disse nada para o Quentin, não é?
Esse é o seu dever, Julia.
Eu nunca faria isso.
Vai contar para ele?
Me desculpe, como disse antes, devia ter ligado antes.
Não sei como vou contar para o Papai Noel.
Isso é para mim?
Não precisava.
Estou aqui para receber o pagamento, Christian.
Você não retornou minhas ligações.
Iria te mandar pela manhã.
Preciso agora.
Vou viajar por causa do Natal pela manhã.
Vai sozinho?
O que aconteceu com sua 'relação exemplo'?
Que relação?
Eu pensei que você e Julia...
Julia e eu não estamos mais juntos.
Qual o problema? Ela não tinha pinto?
Vou te dizer uma coisa, Christian.
Ela tentou me chupar em sua banheira e eu tive esse epifania.
Se eu achasse essa tarefa mais difícil,
como eu poderia ir adiante?
Tive que terminar de outro jeito.
Então você e Julia nunca...
Não. Nem uma vez.
Agora quero meu dinheiro.
Para ser honesto, estou feliz em fazer esse cheque.
Significa que nunca mais vou precisar olhar pra você.
Que presente!
Boas festas.
Matt?
Pode dizer se ela ainda é preta?
Ela parece uma albina.
Sabe, eu estava...
pensando que talvez devêssemos diluir em água essa tinta...
para que não pareçam tão como... desenhos.
Não. Acho que vamos precisar passar mais uma mão em todos eles.
Não estão branco o bastante.
Está brincando, não é?
Não! Ainda dá para ver que ela é preta!
Olhe, quando têm luz por perto,
com certeza dá pra perceber.
Acho que as pessoas vão entender.
Bem, não quero que as pessoas saibam que eram pretos antes...
Por que isso estaria errado?
Você está bem?
Você me ama?
Tudo isso é por causa disso?
Você me ama?
Querida, acabei de roubar o Menino Jesus só porque você pediu.
Sim, eu te amo.
Então se eu te contar um segredo...
promete não contar para ninguém, não é?
Pode confiar em mim.
Certo.
Você teve aula de história com a Sra. Tigh, não é?
Ela nos fez fazer uma árvore genealógica,
e pensei que seria um bom presente de Natal para minha família,
sabe, e descobri que a avó da minha mãe...
era preta,
o que significa que minha mãe é parte preta,
o que significa que eu...
Você não sabia que minha mãe era uma 'octorum' quando a conheceu, sabia?
- Dava pra perceber? - O quê?
Uma 'octorum', 1/18 preta e isso significa que eu sou 1/16... preta.
Querida, acho que ninguém nunca irá desconfiar disso.
Meu pai poderia.
Matt, se eu ficar mais escura,
e então meu pai poderá perceber.
Ariel, você é mais branca que eu.
Bem, geneticamente, eu tenho mais melanina em minha pele.
Um dia, eu posso começar a escurer. Li isso na Internet, Matt.
Me ajuda a branquear minha pele?
O quê?!
Sim. Existe um creme que você pode branquear a pele,
e provavelmente sua mãe tem no Spa,
e tudo que precisa fazer é pegar um pote...
Querida, isso é loucura.
Por quê? As pessoas fazem isso o tempo todo. É um cosmético.
Tentar deixar sua pele mais branca?
Como isso iria ajudar em alguma coisa?
Porque se meu pai descobrir que tenho sangue preto em mim,
ele vai ficar louco!
Quero dizer, você viu como ele é.
E tenho medo do que ele faria comigo e com minha mãe.
Sim, e daí que você tem sangue negro de 100 anos atrás?
Isso não muda quem você é agora.
Não?
Não.
Bem, o que aconteceu quando seu pai descobriu 17 anos depois...
que você não era o filho que ele achava que era?
Como isso te afetou?
Você deve ter sido um garoto muito bonzinho esse ano.
O Papai Noel trouxe seu presente adiantado.
Adivinhe quem não é o pai do bebê da Julia?
- Você. - Engraçadinho.
Quentin.
Não contou para ele, não é?
Prometi à Julia...
Eu não faria isso. Ele se voluntariou.
Ele disse que nunca transou com a Julia.
Você acredita nele?
Por que ele mentiria? Ele está mais pra galinha do que galo.
Então ela deve estar saindo com alguém.
Ela mencionou alguma coisa para você?
Não.. não disse.
Tem certeza? Nem mesmo só por uma noite?
Quero dizer, você sabe, um amigo ou alguém no trabalho ou...
Não.
Merda. Sério?
Então quem diabos é o pai?
Quem é o maldito pai?!
É uma pergunta bem simples, Joy!
Está tudo bem aqui?
Eu sabia que ele não iria entender.
Entender?
Ela me diz como carregou o bebê de um outro homem dentro dela?
Bem, o que eu deveria dizer? Ho Ho Ho?
Deixe-me dizer uma coisa. Você com seu maldito 'Ho', Joy.
Ouça, é uma notícia difícil de se absorver, Sr. Kringle,
mas sua esposa acabou de sair de uma grave cirurgia,
e precisamos ficar calmos.
Vou ficar muito mais calmo quando tiver uma resposta.
Foi há 17 anos atrás.
Foi só uma vez.
Com quem foi?!
Com o Andy.
Andy?
Andy? Meu assistente, Andy?
Ele tinha... ele tinha 18 anos de idade.
Ele estava trabalhando conosco para poder pagar a faculdade.
Como pôde ter feito isso, Joy?
Ele me deu atenção, Wes!
Depois que os médicos disseram que seu esperma era inviável...
Você mergulhou de cabeça nessa coisa de Papai Noel...
e todos àquelas crianças que o veneravam,
e tudo era só eles e sua carreira,
e fiquei um pouco sozinha.
Não podia conversar com você.
Ainda não consigo.
Nunca vou esquecer isso, Joy.
Nunca.
Sr. Kringle, eu passei por uma experiência parecida.
Algo do passado apareceu em meu casamento,
e devido a tudo o que passaram juntos,
odiaria ver decisões precipitadas.
Tudo foi uma mentira, Joy?
Todo nosso casamento?
Não, claro que não.
Mas todos os dias não é Natal.
Às vezes não me sinto no clima.
Me sinto como merda.
Estou cansada de ser a Mamãe Noel.
Só quero ser eu mesma,
Joy Beckendahl, sua normal, esposa de meia idade.
Mas acho que isso não será mais possível, Joy.
Talvez tenha algo para ser dito que recompense a verdade,
por viver na realidade de uma relação ao invés de um mito.
Bem, aqui está minha realidade.
Ela pode ser normal como Joy Beckendahl,
a ex-sra. Kringle.
Papai Noel está solteiro.
Se quiser, posso dar um vale-massagem para a Sra. Alderman.
Não, mãe, tudo bem. Já tem coisa demais.
Como mãe, posso lhe dizer,
se está sendo convidado para passar o Natal na casa deles,
você deveria causar uma boa impressão.
Acredite. Dar a Sra. Alderman todas essas coisas vai dar a impressão de que estou pronto para casar com sua filha.
Como é a mãe da Ariel?
Ela é legal. Uma mãe comum. Bem diferente de você.
Não quis dizer isso de uma forma ruim.
Claro que não.
Não. Eu quis dizer que você é mais que uma mãe.
Você é uma empresária com uma grande carreira pela frente.
O que é bem melhor do que uma mãe que fique em casa o dia todo.
Ah, querido, você não precisa disso.
Isso é um clareador de pele.
Ah, nossa, obrigado por tirar isso.
Acredite, se a Sra. Alderman usar isso por engano, você nunca seria convidado de novo.
Spa de La Mer.
Alô?
Obrigado. Você está ocupada. Te ligo depois, tudo bem?
Alô.
Foi você quem acabou de me ligar?
Liguei?
Ah... sim.
Por que desligou?
Eu me apavorei.
Liguei pra saber o que você vai fazer no Natal.
Vai estar ocupada?
Mais ou menos.
Tenho um compromisso. E...
E provavelmente vou querer ficar sozinha depois.
Talvez devesse deixar alguém dirigir para você.
Deixa eu ver, deixa eu ver.
Tudo bem. Nossa.
Feliz Natal.
Bobo. Não precisava embrulhar.
O que é isso?
A dra. Sloan é um psicoterapeuta especialista em problemas de aparência de jovens.
Minha avó a recomendou...
Pra quê?
Acho que precisa conversar com alguém sobre o que você está passando,
essa paranóia toda em ser negra.
Estou preocupado. Você é quase anoréxica.
Você já é bastante branca.
Isso está ficando muito sério.
Para com isso... cadê o creme?
Olha, estou falando sério, Ariel. Acho que você precisa de ajuda.
E quando você se tornou especialista em saúde mental?
Encontrei!
Está aí porque eu vou devolvê-lo.
- Você não pode ficar com ele. - Qual o seu problema?
Ontem estávamos nos divertindo e você concordou com tudo isso.
É, mas não é mais engraçado.
Você está falando em se ferir nessa loucura.
Me ferir? Isso é vendido em lojas de cosméticos, Matt.
Qual o problema?
Isso é mais forte que um cosmético.
E como você sabe? Se eu soubesse que você ficaria assim,
teria pedido pela Internet.
Acha que está funcionando?
Como estou?
Meio louca, na verdade.
Quer saber? Vai se ferrar, Matt!
Achava que você entenderia o que eu estou passando,
mas você não entende!
Nunca deveria ter confiado em você! Fora daqui!
Tudo bem.
Idiota!
Espera. Não vai.
Não, acho que você está certa. É melhor eu ir.
Meu rosto... parece que está queimando.
- Do que você está falando? - Meu rosto! Como paro isso?
Está doendo!
Como se para isso?
Está piorando!
Tudo bem, tudo bem! Venha aqui.
Ela vai ficar bem?
São só queimaduras de primeiro grau.
Você tem sorte de Matt trazê-la aqui tão rápido.
Não deverá ter nenhuma cicatriz permamente.
Obrigado, a propósito.
Então parece que os cirurgiões plásticos não são o demônio quando você precisa deles, hein?
Matt, posso falar com você?
Vocês dois têm muita sorte.
Se fosse uma reação mais forte, ela estaria em choque agora.
É. Eu disse a ela que era uma péssima idéia.
Mas foi antes ou depois de você roubar o creme da sua mãe?
Olha, se você quer raspar a cabeça e arruinar sua vida, está tudo bem,
mas quando você fere outras pessoas, é quando vamos ter um problema.
Eu vim atrás de você por ajuda,
se isso for virar um sermão pai/filho, então...
Que tal pararmos de fingir que temos uma relação pai/filho?
Sim.
Vou cobrar pela consulta.
Matt! Ei...
Ariel. O que... está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Bem, Matt me chamou.
O que aconteceu com seu rosto?
Ela teve uma reação alérgica a um creme branqueador.
Nada grave. Ela vai ficar bem.
Por que ligou para ele?
Porque não pode mais esconder isso, Ariel.
Esconder o quê? O que...
Como isso aconteceu?
Matt disse que eu deveria apagar minhas sardas,
e então ele pegou um creme branqueador no Spa de sua mãe,
e colocamos em meu rosto e tive uma reação alérgica.
Você fez isso?
Conte para ele o que me disse sobre a pesquisa que fez.
Querida, não vou deixar que ele te machuque.
Não sei do que você está falando.
Ariel descobriu que a mãe, sua esposa,
vem de descendência africana.
Mas ela tinha tanto medo do que você poderia fazer...
que ela tentou branquear a pele.
O quê?
Diga à ela que ser 1/16 negra não importa para você,
que seu amor por ela não é baseado em sua cor de pele.
Isso é verdade?
Claro que não.
Papai, não sou preta.
Ele só está dizendo isso...
porque não quer ter problemas.
Você é um doente...
Você não acha que eu iria machucá-la, acha, querida?
Eu o aceitei em minha casa.
e é assim que você me recompensa,
inventando essas mentiras horríveis?
Sr. Alderman, ela vai fazer algo pior da próxima vez.
Não, minha filha é uma das mulheres mais confiantes e forte que já conheci.
E você não aguentou, não é?
Então tentou mudar seu rosto...
para que se sinta melhor consigo mesmo.
Sabe, não tem diferença do que ele faz.
Meu filho salvou sua filha de uma queimadura muito grave.
Agora, se quer acreditar na sua própria besteira, tudo bem.
Se tiver algum problema comigo,
sugiro que vá embora agora.
Desde que seu filho fique longe de minha filha,
não teremos problema.
Por que não me contou?
Porque as pessoas só acreditam no que querem acreditar.
Bem, parece que meu conselho foi em vão.
Eu te ouvi, doutor.
É que eu ainda não tinha conhecido a Circe.
Isso não é bem a verdade.
Joy nos pegava paquerando o tempo todo.
Circe trabalha no Cinnabun perto do Poló Norte.
Bem, ela não vai te encontrar aqui se é isso que espera.
Sua esposa recebeu alta hoje de manhã.
Recebeu?
Bem, e daí?
Ela... vai ouvir por aí.
De um jeito ou de outro.
Agora eu trabalho para o Papai Noel.
E você trabalha rápido.
Ouça, doutor, o ano todo foi...
"me dê um X-Box. Me dê um Bob Esponja."
Passei minha vida ouvindo os desejos das pessoas.
Tenho certeza que entende do que estou falando.
Esse ano, o Papai Noel se deu um presente.
A Circe aqui tem um maravilhoso e fantástico espírito natalino,
e eu gostaria de recompensá-la com implantes nos seios.
Vamos lá, doutor.
Qual a melhor forma de promover a nova imagem do Papai Noel...
tendo ao seu lado uma mulher saudável?
Matty, o que está fazendo aqui?
Não sabia que estaria em casa na véspera do Natal.
Eu estava deixando isso para você.
É um IOU.
Trinta horas de trabalho escravo... lavando carros, servindo café,
tudo que precisa para pagar a consulta da Ariel.
Não estou no pique no momento.
Feliz Natal.
Está com fome?
Pedi uma tonelada de comida.
Não é um jeito ruim de se passar o Natal.
Dois solteiros vendo futebol, comendo comida chinesa...
é a América.
A propósito, como você está?
Não penso nela.
Fiquei orgulhoso do que fez hoje.
Enfrentar aquele idiota precisa ter coragem.
Não vai mudar nada, cara.
Eles vão continuar com as mentiras e nunca vão conversar sobre isso.
Alguma vez já desejou não saber sobre mim?
Ser seu pai biológico?
Sim.
De alguma forma seria mais fácil em não saber.
Mas...
estou me ajustando.
Você?
Também estou me ajustando.
Sou Julia McNamara.
Tenho consulta às 07:30.
Preencha esse formulário, Sra. McNamara.
Já começou a chover?
Ainda não.
Mas vai a qualquer minuto.
Obrigada.
Por favor, sentem-se. O médico irá atendê-la em alguns minutos.
Estive pensando, esse é o nosso primeiro Natal sem as crianças em 18 anos.
Sim. Estava pensando na mesma coisa.
É seu filho, Sean.
Eu sei.
Sra. McNamara? O médico vai atendê-la agora.
Tudo bem.
Não quero fazer isso.
Nem eu.
Vamos embora daqui.
Tradução: dellmelo / ldaugusto Revisão: dellmelo